Post

being anti AI is a luxury belief only available to first world people, especially Americans imagine how important machine translation is for people whose first languages aren't that common

Language translation is not an AI function. There’s no intelligence in it and merely a lookup function. Stop pretending every computer function is somehow AI.

all contemporary computer translation services use language models more or less identical to the usual suspects, they've used machine learning algorithms for something like 15 years and transformer architectures specifically for over half a decade.

So they are just lookup functions with a bloated name. Intelligence would allow a word derived from two root meanings to be worked out. AI only does that if it’s told what the answer is from its data. It can’t ’work out’ anything.

i regularly portmanteau words together to express some composite meaning when i’m working because i trust the robots to figure it out more than i do actual people

An AI will never create a portmanteau or understand ine unless someone tells it beforehand what it means.

congrats you have discovered the central problematic of the last 200 years of linguistics en.wikipedia.org/wiki/Poverty...

oomfie can we not do chomsky propaganda in this thread universal grammar has been dead and buried for like 30 years

relevant article working on it with...neural networks! tallinzen.net/media/papers...

also boy if you think it's dead i have some stories for u

oh no i’m sure there are a bunch of linguists who still work on it, it just seems to have permanently lost the argument

Still waffling on thinking documents will somehow explain why AI makes up shit rather than admitting it makes up shit for reasons you don’t understand. You don’t understand how they work because if you did, you could fix them. You can’t and so until tou can, you are guessing just as much as AI does.

thought experiment time: could you explain how the prhase "Colorless green ideas sleep furiously" is both grammatically correct and semantically meaningless?