Chajm Guski (Chajmke)

Chajm Guski (Chajmke)

@sprachkasse.de

Jewish German blogger and explainer of the Jewniverse, publisher of the “Paraschot” series. Check my blog https://www.sprachkasse.de

1.4K followers413 following1.5K posts

Chajm Guski (Chajmke) reposted

Oliver Dyma
@dyma.eurosky.social

Unglaublich wichtige und viele Werke, die @sprachkasse.de da gerade an den Start bringt

Chajm Guski (Chajmke)@sprachkasse.de

Rabbiner Jakob Levy hat zwischen 1876 und 1889 ein »Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch zu den Talmudim und Midraschim« veröffentlicht. Ein Mammutwerk. Es ist jetzt online. talmud.de/milon/

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Falls jemand Interesse hat, einen oder mehrere Absätze zu übersetzen: Ich nehme alles – wir sind nicht auf eine vollständige Übersetzung zur Publikation angewiesen.

Chajm Guski (Chajmke)@sprachkasse.de

Online! Den Kommentar aus Mendelssohn Ausgabe der Torah (»Biur«) gab es bis jetzt nur als gescanntes Dokument. Nun liegt er erstmalig als Text und zur weiteren Verwendung vor! talmud.de/torah/beresc...

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Kleine Ankündigung: Die Übersetzung wurde ursprünglich in hebräischen Buchstaben gedruckt: Ist morgen Vormittag online! Auch der Kommentar (Biur) – zwar nur Hebräisch, aber es gibt ihn bisher überhaupt nicht als Text online (nur als Scan).

Chajm Guski (Chajmke)@sprachkasse.de

Soweit ich weiß, gibt es die (erste überhaupt jüdisch-deutsche) Übersetzung von Moses Mendelssohn der Torah noch nicht als digitalen Text. Bis jetzt 😀 Der steht ab sofort zur Verfügung, etwa hier zu Schemot (2. B.M.) talmud.de/torah/schemo...

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Kleiner Seitenhieb an dieser Stelle. Die bekannte Stelle Bereschit 1,2 wird mit »Die Erde aber war unförmlich und vermischt; Finsterniß auf der Fläche des Abgrundes, und der göttliche Geist webend auf den Wassern« übertragen.

Chajm Guski (Chajmke)@sprachkasse.de

Soweit ich weiß, gibt es die (erste überhaupt jüdisch-deutsche) Übersetzung von Moses Mendelssohn der Torah noch nicht als digitalen Text. Bis jetzt 😀 Der steht ab sofort zur Verfügung, etwa hier zu Schemot (2. B.M.) talmud.de/torah/schemo...

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

In einer gedruckten, überarbeiteten und verbreiteten Version wurde das zu »wehend« geändert. Tatsächlich war das von Mendelssohn kein Fehler, auch kein Druckfehler in der ursprünglichen Version. Im »Biur«, Mendelssohns Kommentar (Hebräisch) wird die Wahl ausführlich begründet.

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Webend solle das Aktive des hebräischen Verbs spiegeln. מְרַחֶפֶת merachefet sei mehr als nur schweben. Zumindest dieser editorische Eingriff bei der Übertragung widerspricht der Intention des Übersetzers.

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

»Free Palestine« ist übrigens eigentlich ein jüdischer »Claim« und bezog sich ursprünglich auf die Eigenständigkeit des britischen Mandatsgebiets.

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Wäre gut, wenn in der Hysterie auch mal jemand den richtigen Akteuren zuhört. Dann hätten interessierte Menschen vielleicht wahrgenommen, was da eigentlich konkret passiert. Aber auch das ist ein Symptom: Jüdinnen und Juden als Werkzeug. Siehe auch hier👉 www.sprachkasse.de/blog/5787/ti...

sprachkasse.deSorgen um das Berliner Wahlergebnis?Das Wahlergebnis aktivierte die Sorge um Antisemitismus. Wer glaubt das?
Der Volksverpetzer@volksverpetzer.de

@afelia.bsky.social Marina Weisband bei Hart aber fair mit einer Analyse der Antisemitismus Debatte, die es so in deutschen Talkshows selten gibt.

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Rentnerinnen und Rentner sparen das Geld für Sitzplatzreservierungen im ICE ein. Der Kniff dabei: Einfach renitent bleiben und den zahlenden Reisenden nicht nachgeben. Selbst schuld, wenn die ihr Geld für Reservierungen aus dem Fenster werfen…

Chajm Guski (Chajmke) reposted

Dinah Riese
@dnah.bsky.social

Junge Jüdinnen und Juden haben gestern Tillschneider den Zugang zur Synagoge und zum Gedenken an den rechtsterroristischen Anschlag in Halle verwehrt. "Niemand hat das Recht, uns und unser Gedenken zu instrumentalisieren", sagt Ron Dekel dazu in der @taz.de. taz.de/Juedische-St...

taz.deJüdische Studierendenunion über Halle: „Wir lassen unser Gedenken nicht kapern“Beim Gedenken in Halle hat die JSUD dem AfD-Vize-Landtagspräsidenten den Zutritt verweigert. Man lasse sich nicht instrumentalisieren, sagt Ron Dekel.

Chajm Guski (Chajmke) reposted

Sebastian Striegel
@striegse.bsky.social

Jüdische Studierende schützen in #Halle das Gedenken für die Opfer des Anschlags mit einer Menschenkette und schirmen damit Vizepräsident Tillschneider ab. Was für ein Mut: „Wer uns in Gefahr bringt hat hier nichts verloren!“ Der AfD-Politiker zieht frustriert ab. #9oktober #hallesaale

Chajm Guski (Chajmke) reposted

OSINTRadar
@osintradar.bsky.social

🇷🇺 Putin celebrated his birthday together with former German Chancellor Gerhard Schröder. According to the Kremlin, on October 7, Putin learned that his old friend was in Moscow on business for the company “Globus” and invited him to his residence.

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Die Toten von Lampedusa? Ach was. Lasst uns lieber darüber sprechen, wie man Israel die Schuld geben kann.

Sea-Watch@sea-watch.org

Wir haben Francesca Albanese anlässlich der Gedenkfeierlichkeiten zum Schiffsunglücks vom 3. Oktober 2013 auf Lampedusa getroffen. Gemeinsam haben wir besprochen: Was ist die Verbindung zwischen dem Völkermord in Palästina & den Menschenrechtsverbrechen im Mittelmeer?

Chajm Guski (Chajmke) reposted

Jasmin Arémi
@jasminaremi.bsky.social

Zum 7. Oktober: einmal die Gedanken zu Papier bringen, einmal den Unmut aufschreiben. Über Antisemitismus, der erschreckend anschlussfähig ist, über politische Verblendung und darüber, wie sehr sich in den vergangenen drei Jahren die Grenzen des Sagbaren verschoben haben.

steady.pageDrei Jahre.Ich weiß noch ziemlich genau, wie ich mich nach dem 7. Oktober 2023 gefühlt habe. Und ich weiß noch, dass ich damals dachte, irgendwann müsse doch der Punkt kommen, an…
Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

»Es gab Zeiten, Landsleute, da wollte Deutschland die halbe Welt vergasen. Jetzt reicht’s nicht mal für uns selbst.« – Uwe Steimle

Anne Rabe@annerabe.bsky.social

Ich war bei Uwe Steimles erstem Auftritt in Sachsen-Anhalt nach der Landtagswahl. Dort bin ich eingetaucht in eine erschreckende Parallelgesellschaft, deren Brutalität und Kälte mir Angst macht. (🎁-Link)

zeit.deUwe Steimle: Und dann entfesselt Uwe Steimle die WutDDR-Hymne und Gewaltfantasien gegen eine ZDF-Moderatorin: Nach 36 Jahren kann die deutsche Einheit auch aussehen wie in Uwe Steimles Kabarett in Sachsen-Anhalt.
Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Benzinpreis unverändert hoch (zu letzter Woche). Es wird sich, denke ich, niemand beschweren, wenn die Maßnahme jetzt sofort zurückgerollt wird - mit Verweis auf die Dreistigkeit der Beschenkten.

Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

»Die Mineralölkonzerne reichen den neuen Tankrabatt offenbar nicht vollständig an Verbraucher weiter. Die Preise an der Zapfsäule hätten sich erhöht, meldet der ADAC.« Das war nicht absehbar. www.zeit.de/mobilitaet/2...

zeit.deTankrabatt: ADAC meldet höhere Preise an der Zapfsäule trotz TankrabattsDie Mineralölkonzerne reichen den neuen Tankrabatt offenbar nicht vollständig an Verbraucher weiter. Die Preise an der Zapfsäule hätten sich erhöht, meldet der ADAC.
Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Der ICE zwischen NRW und Berlin (über Hannover) fährt also ab Freitag einen großen Umweg… www.zeit.de/mobilitaet/2... Davon unbeeindruckt ist die App der Bahn. Hier geht es immer noch via Hannover…

zeit.deBahnstrecke Berlin–Hannover: Bahnstrecke zwischen Hannover und Berlin wird für 14 Monate gesperrtSanierungsarbeiten an der Strecke Berlin-Hannover führen zu Einschränkungen, auch im Regionalverkehr. Teile der Strecke sollen laut Deutscher Bahn modernisiert werden.
Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Weiß nicht, ob Evangelikale mit offenen Schnittstellen zur Judenmission so Nummer 1 Partner sind…

Jüdische Allgemeine@juedischeonline.bsky.social

LED-Truck gegen Judenhass in fünf deutschen Städten: Mit einer bundesweiten Aktion wollen die »Christen an der Seite Israels« rund um den Jahrestag des Hamas-Massakers vom 7. Oktober auf Antisemitismus aufmerksam machen. buff.ly/bRrHLx8

buff.lyLED-Truck gegen Judenhass in fünf deutschen StädtenMit einer bundesweiten Aktion wollen die »Christen an der Seite Israels« rund um den Jahrestag des Hamas-Massakers vom 7. Oktober auf Antisemitismus aufmerksam machen
Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Erneut die Synagoge Wuppertal. Wie schon 2014. Die Justiz sah damals übrigens in dem Brandanschlag auf die Synagoge keinen Antisemitismus.

Jüdische Allgemeine@juedischeonline.bsky.social

++ EIL ++ Am Donnerstagnachmittag entzündete ein Mann einen Brandansatz an einem Nebeneingang des Gotteshauses. Zentralratspräsident Josef Schuster verurteilt den Angriff und betont, dass Jüdinnen und Juden sich nicht davon abhalten lassen würden, ihre Religion zu leben. buff.ly/xA3E4Gx

buff.lyBrandanschlag auf Synagoge WuppertalAm Donnerstagnachmittag entzündete ein Mann einen Brandansatz an einem Nebeneingang des Gotteshauses. Zentralratspräsident Josef Schuster verurteilt den Angriff und betont, dass Jüdinnen und Juden…
Chajm Guski (Chajmke)
@sprachkasse.de

Als Erinnerung (Macklemore und weitere neue Kampagnen) 👉🏻 Was die Leute als Fenster auf die Situation nach Gaza verkaufen, ist in Wahrheit ein Spiegel mit der eigenen Agenda.