Paloma Barrera

Ola! Son Paloma e xogo coas palabras en varios idiomas ou, o que é o mesmo, son tradutora. Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️

🗣️No marco do II Seminario de Tradución Plácido Castro, este venres 30 ás 18:30 terá lugar, no Auditorio de Vilagarcía de Arousa, a mesa «Editar literatura italiana en galego», con @airaeditorial.bsky.social, Hugin e Munin e @rinoceronteeditora.bsky.social. A actividade é aberta ao público xeral📚

Oistes que aqui case ninguen vivides en Santiago pero fariadesme moi feliz se rularades esto a quen lle puidera interesar

📝 Comunicado das asociacións de tradutoras e intérpretes sobre as deficiencias dos servizos de interpretación no ámbito xudicial. ⚠️ En días recentes, os medios de comunicación fixéronse eco do servizo de interpretación no xuízo aos policías do caso de Roger Español.

🔴 A Mesa pola Normalización Lingüística vén de anunciar que RTVE se comprometeu a incorporar programación infantil dobrada ao galego en Clan antes de finais de ano www.nosdiario.gal/articulo/lin...

Unha cousa que me toca especialmente a cona (e máis especialmente aínda dende as administraciós públicas) é que podes escribir ghalegho coma o carallo en canto documento e cousa cara o público exista que como "ben se entende" tampouco pasa nada por deixalo así. E iso nunca pasa co castelán.

Quina vergonya de traducció a l'anglès. 😓

O de Facenda con Verifactu vai acabar sendo como o conto de Pedro e o lobo: cando queiran que sexa obrigatorio de verdade ninguén lles vai crer nada… De aprazamento en aprazamento e tiro porque me toca! 🙃 www.nosdiario.gal/articulo/eco...

Acordaos de una cosa. Los bots no votan. Pero nosotros sí. Nos van a inundar las redes de basura facha, mentiras y manipulaciones. Así que a movilizarse y a votar todos.

📣 Convocatoria do IX Premio Xela Arias Como ramo á semana do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Premio Xela Arias, que estará aberto ata o venres 30 de outubro.

📣 Hoxe convocamos a primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación. ✊️ Reivindicamos unhas condicións laborais dignas no noso sector. 💪 Contra a substitución do traballo humano: organización e unidade!

📝 Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana. 📣 A un día da primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación, presentamos un decálogo sobre a importancia de defender o traballo humano digno no noso ámbito.

Mañá, as tradutoras galegas saímos á rúa. Vémonos en Vigo!

📝 O @nosdiario.bsky.social recolle a folga no sector da tradución e da interpretación de mañá. Vémonos ás 12:00 diante do Museo MARCO de Vigo! www.nosdiario.gal/articulo/soc...

O vindeiro 30 de setembro, Dia Internacional da Traduçom, desde a @agpti.org convocamos a primeira greve nacional do sector. As culturas só se podem enriquecer mediante a criaçom humana: a escrita, as artes e também a traduçom. 👇

Es estudante ou docente de Tradución e Interpretación? ✊️ Convocámosvos á folga do vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, para loitarmos polos dereitos laborais de todas. 🤝 Ante a precariedade: unidade! 📍 Ás 12:00 nas escaleiras do Museo MARCO de Vigo.

Estivemos difundindo a xornada de loita na @uvigo.bsky.social. Vémonos o día 30 na concentración de Vigo! 📣

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

🥳📣Hoxe estamos de estrea! Xa podedes consultar o 'Dicionario bilingüe castelán-galego' na nosa páxina web (academia.gal) e na aplicación para móbiles do 'Dicionario da Real Academia Galega'. 📌Máis información 👇 academia.gal/-/a-real-aca...

No utilizar la IA es facilísimo porque, por mucho que insistan, no usarla no supone un sacrificio y usarla no supone una ventaja.

Segue o percorrido pola expo #RosalíaIlustrada por todo o país: desde hoxe podedes vela no Módulo de Mulleres d'O Vello Cárcere de Lugo. Xa o sabedes: son 35 obras orixinais de artistas galegos: de Miguelanxo Prado a Xaquín Marín, pasando por #BeaLema #OBicheiro #IriaRibadomar e moitos outros/as! 🎨

Todo lo que tenga relación con redacción, copywriting, estrategias de contenido, redes sociales, corrección de textos, escritura orientada a SEO… Gracias.

He debido de ser muy mala persona en otra vida para estar pasando tantos momentos difíciles tan seguidos en esta. No voy a contar nada. Estoy harta de dar pena y de llorar. Busco, con más urgencia que nunca, nuevas colaboraciones. Necesito curro como el respirar. Gracias por la difusión.

🌞🌚🌒

O Servizo de Normalización Lingüística da @usc.gal publica unha listaxe de 88 termos relacionados con eclipses, entre os que se inclúen fenómenos ópticos que se experimentarán o próximo mércores 12.

My answer is LOL ROFL (dickbrain) The terminally AI-pilled can't even *imagine* some people have *never* asked stochastic parrots to cheat at their job for them.

Hey friends living in the UK, would you care to add your signature? Fuck these damn data centres.

Cada vez que alguien dice eso de "o te subes al carro de la IA o blablabla" me acuerdo de este poema.

Trabaja en lo que te gusta y nunca más tendrás que trabajar porque te habrá jodido tu trabajo la IA y encima acabarás por aborrecerlo.

🔴 PRECISO AXUDA PARA ATOPAR AS GAFAS GRADUADAS DA FOTO. #LUGO. Estaban nun estoxo de tea branca de algodón, bordado en violetas e fucsias. Dentro do estoxo había tamén unha caixiña de lentes de contacto.

"We're shipping so much more code with AI!" "Good, stable code?" "Oh heavens no. No no no. not at all. We couldn't possibly"

Nice thing to see on my way home.

¿Cómo puede ser que la tercera temporada de una serie con grandísimas actrices ahora se quiera pasar por traducción automática y me ofrezcan hacer la posedición a cambio de cacahuetes y una palmadita en la espalda? Que no, señores de las agencias, que no.

Hoxe remata o prazo para te apuntares ao Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza este venres, 22 de maio, en liña.

Presentes na mobilización polo Día das Letras Galegas de @queremosgalego.gal e @amesa.gal. Avante o Proceso Lingua Vital Xa. Desde o sector da tradución e da interpretación: queremos vivir e traballar en galego!

El festival de Eurovisión es un concurso, pero los derechos humanos no lo son. No hay espacio para la indiferencia. Paz y Justicia para Palestina. dozz.es/bkm443

Un problemón (memoria corrupta) do que me acaba de salvar unha copia de seguridade... Facede copias de seguridade, xente.

🏅 A nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) gañou a categoría de obra traducida dos Premios Follas Novas por «A máis recóndita memoria dos homes» de Mohamed Mbougar Sarr, traducida para @airaeditorial.bsky.social.

🎉 Ademáis da camiseta, coa ilustración de Leandro deseñamos un "Dispositivo transgresor de creación analóxica" coa portada de Laura Caneira, o que sería un caderno de toda a vida.