Mathilde Montpetit

Mathilde Montpetit

@mathildegm.bsky.social

PhD student & translator (French-English) studying medieval West Africa, eunuchs, and the Mediterranean. Plus contributing editor at The Auflauf and the Public Domain Review

142 followers108 following68 posts

"After John Cage has done four and a half minutes of silence, the task of the avant-garde is not to then do five minutes of silence. That’s kitsch." Going to be thinking about @return2sanders.bsky.social's interview with Tom McCarthy whenever anyone talks about experimental literature:

theauflauf.comTom McCarthy: ‘The real’s not there yet. It has to be invented.’The London-raised author on his new novel, guilt as phenomenology, and why literature has nothing to do with storytelling.

Mathilde Montpetit reposted

Mathilde Montpetit reposted

a lovely conversation with Cristina from @minorliteratures.bsky.social! thank you for being interested in thr Auflauf (and putting up with my screaming son)!

minor literature[s]@minorliteratures.bsky.social

"Berlin is one of the largest, if not the largest English-speaking literary community in a non-dominant English-speaking city in Europe. It has an extraordinarily vibrant literary culture ..." an Interview with The Auflauf minorliteratures.com/2026/10/15/w...

This month's reviews are, in my opinion, a spectacular advertisement for Berlin's lit culture: an Irish writer who writes beautifully about home, a Berlin-based Arabic publisher and translator, and the city's pull on writers from around the world.

theauflauf.comOctober Books: Duncan, Abou Ghazal, TannahillAdrian Duncan’s novel of mathematics and the human, Sara Abou Ghazal and Palestinian life beyond the Nakba, and a trip to Teufelsee with Jordan Tannahill

Mathilde Montpetit reposted

people on this website often complain (correctly) about the death of journalism. here's an easy way to help its rebirth: by supporting independent media in Berlin.

heistberlin.bsky.social@heistberlin.bsky.social

🆘 We need your help! Today, HEIST launches a 14-day campaign that could decide our future → At 200 subs, we cover our costs for a month → At 500, we raise writer fees – and for the first time, pay ourselves. Subscribe to keep worker-owned journalism alive in Berlin. www.heistberlin.com/sign-up/

Mathilde Montpetit reposted

this is a bit random but one thing i'm dying to do these days is copy edit a book. i've got years of newsroom copy editing under my belt, plus a good bit of nonprofit/think tank work, and i know my way around an ARC. if you or someone you know are looking for a manuscript copy editor, get at me!

Mathilde Montpetit reposted

I went long on the cynicism of YESTERYEAR: thegoodreview.substack.com/p/on-the-app... I couldn't figure out where to place ideas like this, so I hope you will subscribe to my new newsletter! (I will not always be such a hater, I promise/I'm sorry.)

thegoodreview.substack.comOn the apparent book of the summer, YesteryearAdding to what the New Yorker characterized as "some miasmic fourth phase" of discourse about the buzzy "trad wife" novel.

Mathilde Montpetit reposted

This Women in Translation Month, very happy to be working at The Auflauf, where it's WITM every month: in our first 6 months we've run reviews of Franck, Maci, Mehr, Reimann; original translated fiction by Sylvia Krupicka; and an interview with Herta Müller's latest translator:

theauflauf.comKate McNaughton: 'Herta Müller reminds us that writers are on the front line.'The novelist on her new translation of the Romanian-born Nobel Prize winner—and the limits of beauty as resistance

Studying to become a medieval priest was a real drag – thank goodness Solomon (?) had a series of mysterious diagrams and chants revealed to him (?), to make things go down easier. Loved working on this excerpt from Anne Lawrence-Mathers' THE MAGIC BOOKS:

publicdomainreview.orgArtificial Intelligence: Ars Notoria and the Promise of Instant KnowledgeCenturies before Neo instantly mastered Kung Fu in The Matrix, medieval scholars found a shortcut to years of difficult study: a magical manuscript that promised to fast-track advanced learning. Anne ...