Tobias Niedenthal

Neuerlicher "PISA-Schock" und eine sehr einfache "Antwort" ist bereits abgeräumt: "Die entscheidende Trennlinie verlaufe nicht zwischen Jugendlichen mit und ohne Zuwanderungsgeschichte, sondern zwischen Kindern aus privilegierten und benachteiligten Lebenslagen." www.tagesschau.de/inland/gesel...

"Aber seit 10 Jahren beobachten wir einen Knick. Es war offenbar der Eindruck, dass wir jetzt ganz gut dastehen und dass die große Aufholjagd geschafft ist. Und dann wurde das Thema Bildung nicht mehr ganz so wichtig genommen." www.t-online.de/nachrichten/...

Heute lässt mich Hildegard nicht los, aus Versehen bin ich in den nächsten Kaninchenbau gestolpert. Hildegard und der amerikanische (!) Stechapfel. Ein Schwank seit 1855. Interessiert das hier wen?

Nun mag es sein, dass manche Menschen nach dem Genuss von Stechapfel versuchen, den Teufel zu beschwören, aber eher nicht im Mittelalter. Und wenn Ihr in einer populären Quelle lest, Hildegard hätte den Stechapfel beschrieben: Hat sie nicht. Ein Franzose hat 1855 ein Wort falsch gelesen.

Heute lässt mich Hildegard nicht los, aus Versehen bin ich in den nächsten Kaninchenbau gestolpert. Hildegard und der amerikanische (!) Stechapfel. Ein Schwank seit 1855. Interessiert das hier wen?

Im bekannteren dt. Kräuterbuch von 1543 sieht die kolorierte Abbildung so aus. Dort steht im Text: "Das dritt würdt in welschen landen Stramonia / unnd Pomum spinosum genent" (Fuchs beschreibt hier mehrere Nachtschattengewächse in einem Kapitel.)

Heute lässt mich Hildegard nicht los, aus Versehen bin ich in den nächsten Kaninchenbau gestolpert. Hildegard und der amerikanische (!) Stechapfel. Ein Schwank seit 1855. Interessiert das hier wen?

2007, also kurz vor der kritischen Edition von 2010, wird hier noch einmal Hildegard als Beleg für den Namen im Mittelalter genannt. Und auch Leonhart Fuchs 1542, der wohl mit als Erster den Namen tatsächlich nannte. link.springer.com/article/10.1...

Heute lässt mich Hildegard nicht los, aus Versehen bin ich in den nächsten Kaninchenbau gestolpert. Hildegard und der amerikanische (!) Stechapfel. Ein Schwank seit 1855. Interessiert das hier wen?

Besonders ironisch ist Fischer-Benzon 1894, der erst auf die zahlreichen Fehler in der Ausgabe hinweist, aber dann doch Datura stramonium bei Hildegard nennt. Wenig später hat auch Julius Berendes, Pionier des Faches Pharmaziegeschichte, in der ersten deutschen Ausgabe "Stechapfel".

Heute lässt mich Hildegard nicht los, aus Versehen bin ich in den nächsten Kaninchenbau gestolpert. Hildegard und der amerikanische (!) Stechapfel. Ein Schwank seit 1855. Interessiert das hier wen?

Hildegard beschreibt in ihrer Naturkunde ca. 270 Pflanzen. Und je nach Maßstab sind davon 20 bis 30 Prozent unklar, von sehr rätselhaften Kapiteln wie 50 humela bis 39 Schierling, wo "nur" unklar ist, ob sie Gefleckten Schierling (Conium maculatum) oder Wasserschierling (Cicuta virosa) meint.

Da sind wir aber zeitlich und örtlich weit weg von Hildegard und wissen nicht einmal sicher, dass sie Donner meint. Und für den Text haben wir überhaupt noch keine Parallele. Aber Reiner Hildebrandts Vorschlag Taubnessel würde ich hier sicher ausschließen, die passt gar nicht zum Inhalt.

Hildegard beschreibt in ihrer Naturkunde ca. 270 Pflanzen. Und je nach Maßstab sind davon 20 bis 30 Prozent unklar, von sehr rätselhaften Kapiteln wie 50 humela bis 39 Schierling, wo "nur" unklar ist, ob sie Gefleckten Schierling (Conium maculatum) oder Wasserschierling (Cicuta virosa) meint.

Was bleibt dann noch? Es gibt natürlich diverse giftige Hummelpflanzen, nicht zuletzt Fingerhut (Digitalis). Der kommt bei Hildegard sonst nicht vor, passt aber nicht so gut zum Text. Für Wolfsmilch ist humesla belegt, aber die hat sie im folgenden Kapitel 51 eindeutig als woluismilch.

Hildegard beschreibt in ihrer Naturkunde ca. 270 Pflanzen. Und je nach Maßstab sind davon 20 bis 30 Prozent unklar, von sehr rätselhaften Kapiteln wie 50 humela bis 39 Schierling, wo "nur" unklar ist, ob sie Gefleckten Schierling (Conium maculatum) oder Wasserschierling (Cicuta virosa) meint.

Es geht sicherlich nicht um den Hopfen (Humulus lupulus), denn den hat sie wenig später in 61 hoppo. Und 50 steht in einem kleinen Block zu Giftpflanzen von 48 Haselwurz und 49 Aronstab bis 51 Wolfsmilch und 52Tollkirsche. Etwas Struktur hat Hildegards Naturkunde schon, mit Betonung auf "etwas".

Hildegard beschreibt in ihrer Naturkunde ca. 270 Pflanzen. Und je nach Maßstab sind davon 20 bis 30 Prozent unklar, von sehr rätselhaften Kapiteln wie 50 humela bis 39 Schierling, wo "nur" unklar ist, ob sie Gefleckten Schierling (Conium maculatum) oder Wasserschierling (Cicuta virosa) meint.

Das erste strittige Kapitel in Hildegards Naturkunde ist 12 rado. Es steht zwischen den Ackerpflanzen (Cap. 1-11) und den exotischen Gewürzen (ab Cap. 13). Unsere Kandidaten sind dieses Mal: - Schwarzkümmel (Nigella) - Kornrade (Agrostemma githago) - Taumel-Lolch (Lolium temulentum)

Und wenn wir nun die Beschreibungen seit der Antike anschauen, dann passt Hildegards Text deutlich besser zum Taumel-Lolch als zur Kornrade. Am besten eignet sich dafür neben Konrad (vgl. V. 55 rote chorn plüm) schon Dioskurides, der ebenfalls beide Pflanzen beschreibt (DMM II.100 und III.101).

Das erste strittige Kapitel in Hildegards Naturkunde ist 12 rado. Es steht zwischen den Ackerpflanzen (Cap. 1-11) und den exotischen Gewürzen (ab Cap. 13). Unsere Kandidaten sind dieses Mal: - Schwarzkümmel (Nigella) - Kornrade (Agrostemma githago) - Taumel-Lolch (Lolium temulentum)

Die Kornrade ist giftig und der Taumel-Lolch kann nach Pilzbefall giftig werden, daher auch der Trivialname. Beides sind Ackerunkräuter, was die Stellung des Kapitels nach den Ackerpflanzen wie Getreide, Hülsenfrüchte und auch Nutzhanf erklären würde. Also, Blume oder Gras?

Das erste strittige Kapitel in Hildegards Naturkunde ist 12 rado. Es steht zwischen den Ackerpflanzen (Cap. 1-11) und den exotischen Gewürzen (ab Cap. 13). Unsere Kandidaten sind dieses Mal: - Schwarzkümmel (Nigella) - Kornrade (Agrostemma githago) - Taumel-Lolch (Lolium temulentum)

Nigella meint im Mittelalter recht allgemein schwarze Früchte, das kann also auch ganz andere Pflanzen meinen, wie schon Hieronymus Brunschwig 1500 in seinem Kleinen Destillierbuch schreibt: bildsuche.digitale-sammlungen.de/index.html?c... Also Kornrade oder Taumel-Lolch?

Das erste strittige Kapitel in Hildegards Naturkunde ist 12 rado. Es steht zwischen den Ackerpflanzen (Cap. 1-11) und den exotischen Gewürzen (ab Cap. 13). Unsere Kandidaten sind dieses Mal: - Schwarzkümmel (Nigella) - Kornrade (Agrostemma githago) - Taumel-Lolch (Lolium temulentum)

Die Glosse nigella ist wohl verantwortlich dafür, dass insbesondere in populären Büchern der Schwarzkümmel bevorzugt wird. Aber wie soll das zu Hildegards Text passen? Heiß und trocken, nützt keinem Menschen im Essen, er bekäme Beschwerden, auch dem Vieh taugt es nicht sonderlich.