Gonzalo Fernández Gómez

«Cuanto más tiempo pasaba en Esparta, más antinatural me parecía que en Atenas dejemos languidecer a las mujeres tras un velo de convenciones sociales inútiles, creyendo que las protegemos negándoles cualquier forma de libertad». diariodeuntraductor.es/a/3mya7425kb...

¿Por qué es tan reacia la RAE a incorporar en el diccionario acepciones documentadísimas en el corpus y registradas hace siglos en los diccionarios de uso? ¿Por qué son tan cabezones los carcamales de la academia? Pregunta me hago, respuesta no hallo. diariodeuntraductor.es/a/3mya73ewaf...

Acerca de esa impresión que se tiene a veces de que, aunque sabes que estás más que cualificado para hacer lo que haces, en algún lugar de tu cerebro hay una voz tocándote las pelotas con el cuento de que eres un impostor. diariodeuntraductor.es/a/3mya6z67xv...

This is so relatable! Beautiful description of how literary translators read in preparation for their work, going through a cognitive and intellectual process no machine will ever be even close to replicate.

Breve reflexión sobre lo problemática que resulta la traducción de citas literales insertadas en otros textos y la suerte que tengo de que Pfeijffer no cite a nadie literalmente en ‘Alcibíades’. diariodeuntraductor.es/a/3my655up4w...

He visto NAZA y sí, en la medida en que alguien tuviera todavía dudas, es un genocidio (exterminio sistemático de un grupo humano por motivo de raza, etnia, religión, política o nacionalidad) disfrazado de «derecho a defendernos». Y no, decir esto no tiene nada que ver con antisemitismo.

Ik heb NAZA gezien en ja, voor zover er nog twijfels over waren, het is genocide (stelsel­matige uit­roeiing van een volk of volks­groep) vermomd als recht op verdediging. En nee, dit roepen heeft niets, maar dan ook helemaal niets te maken met antisemitisme.

La religión no es más que una forma sofisticada de superstición, pero superstición a fin de cuentas. diariodeuntraductor.es/a/3mxmjvclkf...

Offprint just got faster ⚡ We've been cooking, working on some query and page speed optimizations for you all. Publication pages are lighter and load in about half a second, and the editor and dashboard feel snappier too. If anything looks off, let us know 🫶🏽

A propósito de Esparta... diariodeuntraductor.es/a/3mwvq2srnz...

Acabo de leer esta intrigante novela japonesa de 1914 sobre la cultura nipona de la vergüenza y la culpa. El libro es tan bonito (tapa dura, guardas ilustradas, elegantes portadillas, etc.) que le perdonamos todas las erratas. Traducción de Carlos Rubio @satoriediciones.bsky.social

Muy a propósito de los tiempos que corren: cómo contestar a un fascista que apela a la ley del más fuerte. diariodeuntraductor.es/a/3mwvpzhugt...

A nadie en su sano juicio se le ocurriría hacer una ruta de senderismo subido a un Segway, porque el objetivo es precisamente andar. Del mismo modo, el objetivo de escribir es pensar por uno mismo. diariodeuntraductor.es/a/3mwvpy2niu...

Cuidad vuestros negocios y vuestras familias Porque vamos a mostrar vuestra misma piedad Porque seremos cientos Por cada uno de los vuestros

Estoy dejando de seguir cuentas que utilizan de forma sistemática imágenes generadas por IA. En primer lugar, por la obvia cuestión ética. Y, en segundo lugar, porque las ilustraciones son feas de narices, utilizan todas el mismo estilo infantiloide y ofenden el sentido de la estética. Arrivederci.

www.tijdschrift-filter.nl/jaargangen/2... Ik heb een stuk in de nieuwste Filter over verbinding, wat we missen bij machine vertalingen.

Tal vez haya llegado el momento de redefinir la traducción literaria y darle un nombre nuevo que transmita toda la carga de creatividad que implica la tarea. diariodeuntraductor.es/a/3mwr3ckafe...

societyofauthors.org/2026/09/15/q... "I believe AI is wrong in every way. Its owners are some of the most odious people on the planet. Their goal appears to be nothing more than a race between themselves to monopolise control of our data."

This is like Chaplin’s ‘The Kid’. First, they break windows, then get paid to repair them.

opstand.ai

How cool is this? My blog appears on the list of ‘21 Most Valuable Publishers’ on Offprint and, apparently, I am the most frequent publisher by some distance (!!!) Nice 😇 Start a blog. Use @offprint.app

Es difícil entrar en un museo o una exposición de cualquier tipo y que no haya alguna obra con algún tipo de relación con la antigua Grecia. El siglo de Alcibíades está en todas partes. diariodeuntraductor.es/a/3mvf3dooef...

Ayer estuve en el castillo de Lincoln y en la tienda tenían la novela gráfica de The Bayeux Tapestry, ilustrada por @javidecastro.bsky.social. Compra automática. Todo lo que siempre quise saber sobre el tapiz de Bayeux en 112 páginas de pura gloria visual y narrativa.

La vida es mucho más interesante cuando hay zonas grises sólo accesibles a la reflexión humana. diariodeuntraductor.es/a/3mvf33bba4...

Cuanto más alto es tu nivel de conocimientos, menor es tu capacidad de persuasión. diariodeuntraductor.es/a/3muhsbda5t...

Si no fuera por Bluesky, no conocería a la editorial @despertaferroed.bsky.social y (más que probablemente) no me habría enterado de la existencia de este fabuloso libro que me está viniendo de maravilla para consultar cuestiones históricas relacionadas con mi proyecto ‘Alcibíades’.

Blackie Books (@blackiebooks.bsky.social) me ha enviado un lápiz infinito con un pedido, y aunque todavía no sé en qué consiste exactamente su infinitud, es desde ya mi lápiz favorito de todos los tiempos, con esa mina recia y robusta que parece un prodigio llegado de un futuro mejor.

A little thread: Science is defiantly anti-fascist because it pursues truth, is necessarily collaborative, and relies on open communication. And because its falsifiability is incompatible with the cultism, faith-based belief systems, disinformation, and propaganda of Christian nationalism.

Los mamelucos que van por ahí diciendo que una máquina puede o no tardará en poder traducir un texto literario no saben de lo que hablan. diariodeuntraductor.es/a/3muhs6amkz...

En la antigua civilización griega aún había sentido de la vergüenza, cosa que hoy en día me temo que se ha perdido para siempre. diariodeuntraductor.es/a/3mugyye7qt...

¿Quieres leer el discurso de László Krasznahorkai en la entrega del Premio Nobel de Literatura 2025? En nuestra web lo encontrarás en formato PDF, con impecable traducción de Adan Kovacsics: www.acantilado.es/wp-content/u...

La frase de apertura del Libro IV de ‘Alcibíades’ (Ilja Leonard Pfeijffer) es la millonésima prueba de que un LLM nunca podrá traducir un texto literario de forma satisfactoria. diariodeuntraductor.es/a/3mugyoikil...

Everyone with any connection to the book world, please take a brief moment to read this thread. Gracias, @pramireztello.bsky.social, por llamar la atención sobre este asunto del que casualmente oí hablar ayer por primera vez.

Qué emocionante es siempre volver a la pequeña habitación en la que Antonio Machado pasó tanto frío. La habitación de la pensión que regentaba doña Luisa Torrego en la calle de los Desamparados de Segovia. Allí vivió el poeta más de diez años. ♥️ «Anoche cuando dormía, soñé, bendita ilusión...».

Que no te engañen: si solo les preocupa la pérdida de patrimonio cultural cuando creen que pueden utilizarla para desacreditar a un político, es que no les importa el patrimonio ni la cultura. Y vienen a redes a darnos lecciones a quienes llevamos años denunciando robos y desastres patrimoniales.

‘There Near’ is out now! Been looking forward to this. First listen 🤘 Waiting for @dinosaurjr.com to announce European tour dates.

¿A quién se referían los oradores griegos del siglo V a. de C. cuando hablaban de «hombres de Atenas»? diariodeuntraductor.es/a/3mtrecdmy5...

¡Bravo por Machado! Porque, en contra de lo que predican los dictadores de la literalidad, traducir consiste en interpretar. Si traducir fuera sólo buscar palabras en un diccionario, bastaría con un LLM para traducir a Shakespeare. No se traduce lo que dice el texto, sino lo que quiere decir.

Artículo breve y claro sobre las opciones que tenemos como sociedad y las consecuencias de no hacer nada. Lo que cuenta aquí el investigador Jorge Fernández sobre el País Vasco es extrapolable casi por entero a todo el mundo occidental. Más que preocupante. www.orkestra.deusto.es/es/actualida...

«Dicen que [las mujeres] llevamos una vida exenta de peligros encerradas en casa, mientras ellos combaten con lanzas. ¡Cuánto se equivocan! Preferiría ir tres veces al campo de batalla cargada con un escudo que sufrir el dolor de un solo parto». Medea dixit. diariodeuntraductor.es/a/3msqhdgf4i...

La percepción y conceptualización de la realidad por parte de los hablantes depende en gran medida de la lengua que utilizan. Eso dice la hipótesis de Sapir y Whorf. Hoy reflexiono atropelladamente sobre esa y otras cuestiones. diariodeuntraductor.es/a/3msqhbrtrt...

Ofrendarle un cerdo a Afrodita es, bajo mi punto de vista, como ofrecerle un pez a Poseidón, pues si hay algo que le sobra a la diosa son hombres que se comportan como cerdos con la excusa de su festividad. diariodeuntraductor.es/a/3msqhb2fis...

Hay guiños que, como ocurre siempre en las buenas novelas, se pierden inevitablemente en el proceso de traducción, pues aluden a hechos concretos que sólo pueden conocer los hablantes de la lengua original, o incluso aquellos de una generación específica. diariodeuntraductor.es/a/3msqh7kqpi...

Nunca he entendido la fascinación que siente la gente por los eclipses. En el mejor de los casos se les puede otorgar sentido metafórico. El Alcibíades de Ilja Leonard Pfeijffer pensaba como yo. diariodeuntraductor.es/a/3msqh47yu2...

diariodeuntraductor.es/a/3mrx34mjds...