Brendan O’Kane

Brendan O’Kane

@bokane.org

Scrutable Occidental, erstwhile 北漂, quondam translator, Ming/Qing fiction enjoyer, congenital Philadelphian, escaped academic, MLIS aspirant, 鏟屎官 (二等). Cynicism makes you an easy mark. Signal: @bokane.1644.

7.4K followers3.7K following15.8K posts

Brendan O’Kane reposted

Brendan O’Kane reposted

Mbappé effect: a variant of the Streisand effect in which overlapping propaganda and censorship regimes render the targeted individual's ostensive misbehavior simultaneously inescapable and incomprehensible

What's hilarious about the Mbappé affair in Chinese media is it's universally condemned, featured in 3 out of Weibo's top 11 trending topics, but nowhere can you find out what he said. all that's allowed to say is "inappropriate comments", "hurt Chinese feelings".

Brendan O’Kane reposted

Brendan O’Kane reposted

will have a new little daoist print for BEC in 2 weeks :> i was inspired by tibetan thangka paintings. not an aspirational meditation but perhaps something to look at while you imperfectly ponder. i chose wood sorrel compared to lotus flowers because the wood sorrel is a resilient and humble plant

I had no idea anyone was translating this! Way extremely mucho looking forward to checking it out; 新石頭記 is bonkers

Cha: An Asian Literary Journal@asiancha.bsky.social

𝐍𝐄𝐖 @asiancha.bsky.social 𝐑𝐄𝐕𝐈𝐄𝐖 Ronald Gray reviews Wu Jianren's 𝑁𝑒𝑤 𝑆𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑡𝑜𝑛𝑒: 𝐴𝑛 𝐸𝑎𝑟𝑙𝑦 𝐶ℎ𝑖𝑛𝑒𝑠𝑒 𝑆𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 𝐹𝑖𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑁𝑜𝑣𝑒𝑙, trans. Liz Evans Weber. "Written during a period of national and cultural crisis in China, in the aftermath of China’s defeat..." 𝗥𝗘𝗔𝗗: chajournal.com/2026/10/27/n...

The most succinct and accurate possible description of 新石頭記 is that it's Cao Xueqin meets Jules Verne on a lot of cough medication; with all due respect to the reviewer, the original novel's obsession with 情 is utterly irrelevant to the book being reviewed

I had no idea anyone was translating this! Way extremely mucho looking forward to checking it out; 新石頭記 is bonkers

Cha: An Asian Literary Journal@asiancha.bsky.social

𝐍𝐄𝐖 @asiancha.bsky.social 𝐑𝐄𝐕𝐈𝐄𝐖 Ronald Gray reviews Wu Jianren's 𝑁𝑒𝑤 𝑆𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑡𝑜𝑛𝑒: 𝐴𝑛 𝐸𝑎𝑟𝑙𝑦 𝐶ℎ𝑖𝑛𝑒𝑠𝑒 𝑆𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 𝐹𝑖𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑁𝑜𝑣𝑒𝑙, trans. Liz Evans Weber. "Written during a period of national and cultural crisis in China, in the aftermath of China’s defeat..." 𝗥𝗘𝗔𝗗: chajournal.com/2026/10/27/n...

Brendan O’Kane reposted

Brendan O’Kane reposted

This 19th c lady’s multitool was found in the pocket(!) of an antique (1872) garment donated to the historic clothing archive at my employer. It features a button hook for fitted gloves and a tiny corkscrew. The corkscrew is too small for wine & was probably intended to open apothecary bottles.

Brendan O’Kane reposted

After 14.5 years my book The Dispatch: Rogue Americans in British Asia is coming out November 24th from Audant Publishing House. I will update for pre-sales soon. I'm so excited! If you know Levi Savage. This is also his story.

Literary Chinese for Why Bother With Literary Chinese: 今人乃我類,嚼蠟聞語言。 "People today are more or less like me: Listening to them talk is as dull as chewing wax." (Yuan Mei 袁枚, from 'Written at Random' 偶然作 7 of 13)

Brendan O’Kane reposted

Many of humanity’s best stories feature a cunning antagonist—one who plagues the hero through deception and disguise. Dr. Jeremy R. Brown shares some examples in Ethiopic literature, including a full translation of the story “The Man Whose Servant Was Satan”: https://bit.ly/47PXvIW

Brendan O’Kane reposted

I'm looking to hire a Japanese-English translator to do a very small amount of work related to something for my book. It is probably 30 minutes of work and I will pay. If you have any leads, send them my way please either by responding here or emailing me (damon.beres@gmail.com) ☀️

Brendan O’Kane reposted

this is the type of shit David Byrne says directly into the camera in True Stories

FinTwitter@fintwitter.bsky.social

NVIDIA CEO JENSEN HUANG SAYS HE BELIEVES MOST PEOPLE IN GERMANY WILL MOSTLY WORK INSIDE A DIGITAL TWIN OF THEIR COMPANY, BUILDING DIGITAL CARS WITH DIGITAL BRAINS, WITH AI ROBOTS BUILDING ROBOTIC CARS INSIDE ROBOTIC FACTORIES

Brendan O’Kane reposted

I just noticed that the digital version of my book has been available since early September. Please find the links in my reply below:

do you ever think about how The Leftovers refracted the post-9/11 combination of madness grief fear and anomie into imperfect little pinhole-camera glimpses of the post-COVID future

which questions

Amy Klobuchar@amyklobuchar.com

The timing of this raid and reports that a White House official was involved raise serious questions that should concern all Americans, regardless of political party.

Brendan O’Kane reposted

Trump's continued attacks on @repilhan.bsky.social the Somali American community, & our Muslim neighbors are a heinous attempt to distract from his complete & utter failure as president. Every American should be chilled to the bone: these are the actions of a dictatorship not a democracy.

Brendan O’Kane reposted

Replying to @bill-of-lefts.bsky.social

a world where they denaturalize a sitting congresswoman is not a world where the law is operative

Brendan O’Kane reposted

Interviewer: Can you explain this gap in your resume? Me, a Sinologist: The essay topic is 吾猶及史之闕文也. 1. Exordium: The Sage laments that the virtue of former historians no longer obtains. 2. Propositio thematis: Of old, historians left gaps in texts rather than fill them with baseless hearsay

This post is unavailable.

now there's a name i haven't heard in a while, sharp as ever

The Harvard Crimson@theharvardcrimson.bsky.social

Daniel Bell, a professor of political theory at the University of Hong Kong, discouraged a Chinese invasion of Taiwan through the lens of Confucianism at a Wednesday talk at the Harvard Kennedy School. John L. Cameron and Samuel B. Kahn report. www.thecrimson.com/article/2026...