Post

Luen käännöskirjaa, missä aseet pitää tarkkuuttaa, että niillä osuu. Itse olen kyllä tottunut termiin kohdistaminen, missä tarkistetaan tähtäimen tilanne ja säädetään tarpeen mukaan. Onkohan tässä joku käännösjuttu, vai joku uusi termi, mikä ei ole tullut vastaan aiemmin?

Kielitoimiston sanakirja kyllä näyttää tuntevan tarkkuuttamisen. verbi ampuma-aseista: ampumalla tarkistaen saattaa osumapisteet ja tähtäyspiste määräsuhteeseen keskenään, kohdistaa. www.kielitoimistonsanakirja.fi#/tarkkuuttaa...

Jännä, ei pari aktiivisemmin ammuntaa harrastanutta kaveriakaan tuntenut tuota tarkkuutusta. Mutta, pakko se on uskoa, kun kielitoimisto noin väittää.