Post

Luen käännöskirjaa, missä aseet pitää tarkkuuttaa, että niillä osuu. Itse olen kyllä tottunut termiin kohdistaminen, missä tarkistetaan tähtäimen tilanne ja säädetään tarpeen mukaan. Onkohan tässä joku käännösjuttu, vai joku uusi termi, mikä ei ole tullut vastaan aiemmin?

Kielitoimiston sanakirja kyllä näyttää tuntevan tarkkuuttamisen. verbi ampuma-aseista: ampumalla tarkistaen saattaa osumapisteet ja tähtäyspiste määräsuhteeseen keskenään, kohdistaa. www.kielitoimistonsanakirja.fi#/tarkkuuttaa...

Minun korviin, asiasta sen enempää tietämättä, tämä kuulostaa jotenkin vanhahtavalta. Olisko vanhaan aikaan ollut käytössä?

Tämäkin voisi selittää. Koska tuo kuulemani käyttö tarkkuutus-termille oli jonkin alueen metsästäjien keskuudessa, missä keski-ikä perinteisesti voi olla vähän siellä korkeamman puoleisen suunnalla.