Post

Eu toda vez que lembro da traduição e localização HORROROSA de Borderlands pra PTBR Quase todos os termos foram traduzidos errado sabe kkkkkk

Vish depois dessa pedrada não sei nem o que dizer kkkkk. Até deletei uma porrada de post que fiz. Eu não sabia que a situação tava tão... tensa assim....

O pessoal nao se da conta que localizar não é só traduzir os textos E ainda quer fosse, tai um exemplo de que nao é tao facil assim D:

Um clássico de um estúdio onde eu trabalhei: "você não sabe bancar o macaco" em vez de "não é possível colocar o macaco no banco". O jogo foi traduzido por uma agência, e só depois contrataram tradutores internos. O problema do setor sempre foi a terceirização com péssimas condições de trabalho.

Realmente, isso está em outro nível... Nem se deram o trabalho de adaptar ou até mesmo de traduzir o texto.

MDS "quer ficar quite, estou vendo" me deu dor física só de ler, imagina se ninguém revisasse? Por essas e outras que eu jogo tudo em inglês, já convivo com os jargões a vida toda.

Ah, sem dúvida, boa tradução é trabalhosa e nas condições ideias exige envolvimento dos criadores em várias etapas, o que infelizmente não é sempre viável

Fora que quando trabalhei como tester na maioria empresa de localização de games do mundo vi testers Portugueses testando versão brasileira de jogo e testers de Espanhol LATAM testando jogos em espanhol europeu. Isso em 2012, bem antes das IA. Imagina o controle de qualidade agora...

"Quer ficar quite" me deu dano emocional

Simmm, a língua principal dela é o italiano inclusive, ela fez Letras-Ita na UFRJ

não só isso, confundiram algumas palavras também com outras (hunting com hurting, que transformou "caçando" em "MACHUCANDO")

"Com sigo" é de fuder

Que entrega de merda - mas é justo desmerecer que há gente que faz trabalhos fantásticos no ramo em função de quem mandou mal?

gzus...

Genuinamente, isso é um dos incomuns casos de localização tenebrosa que não é por falha de comunicação ou feito com preguiça com LLM. Isso é alguém muito inapto, mas também EXTREMAMENTE CONFIANTE.

Imaginar alguém fazendo isso e pensando "tá ótimo, vamos mandar" cura qualquer síndrome de impostor que já tive na minha vida

aaah menos mal kkkkkkk mas realmente, já trabalhei em ambos os lados de empresas que prestam serviço e outsource e sei como é complicado. Acaba virando um trampo full-time acompanhar e dar feedback. Galera acha que é só tacar dinheiro que o negócio sai perfeito

as pessoas se olhando enquanto sobem uma montanha apontando umas às outras como aquele meme do Homem-Aranha

Jesus Cristo

CuREEEESTO