The easiest way to explain is that his "Red" voice is when he's trying to be serious, and the "Nanaki" voice is when he's being himself. It was a bit more obvious in the original japanese version, where he spoke more like an old man as "Red" and more like a young adult as "Nanaki"