Post

De repente, alguien que no conoces hace referencia a una cosa hecha por ti y te alegra el día 🥹🥹🥹🥹 www.reddit.com/r/rpg/commen...

Sigo teniendo claro que los juegos que subimos en inglés son jugados y leídos, y en español nos leemos les 5 de siempre 🥲 Mucha alegría ver tu jueguito por aquí 💘

Todo lo que he traducido ha tenido más relevancia y salen reseñas o partidas, incluso de chorraditas. Pero puntualmente me puedo meter a traducir, pero hacerlo con todo es una locura.

Literal, hacerlo de todo es imposible. Imagina tu ambientación de piratas chuchulescos, ¿como traduces tanto? 😂😂😂

Lo curioso es que seguramente la proporción entre posibles lectores y juegos es mucho mayor en castellano que en inglés. Y no me quejo, que lo que hago suele tener cierta relevancia entre descargas, reseñas y menciones.

Tenéis que hacer como yo, que escribo directamente en inglés porque tengo mentalidad de tiburón 🧠🦈

Sinceramente, si tuviera mejor nivel, escribiría todo en inglés, es más gratificante.

Tiene un problema, eso sí. A veces cuando traduzco al español no me cabe en la maquetación original y tengo que hacer malabares 😵